Сложности специализированных переводов

Выполнение письменного перевода с иностранного языка является весьма сложной задачей. Конечно же, когда речь идет о переводе информации с товарной бирки или титров в фильме с «американского» языка, то, возможно, многие люди способны обойтись скудным запасом знаний, полученных в средней школе. Однако, во многих случаях переводимый материал достаточно критичен к точности и требует скрупулезной работы.

Где нужна особая точность перевода?

С огромным значением всех тонкостей перевода лучше всего знакомы юристы, работающие с зарубежными партнерами.

Для заключения успешного и выгодного клиенту контракта или качественной защиты в суде своего подопечного, они должны абсолютно точно трактовать слова и фразы, составляющие документы по делу. Не удивительно, что в современных адвокатских конторах, судах и подобных учреждениях в штатном расписании присутствуют специалисты, досконально владеющие тем или иным иностранным языком.

Врачи, получающие в свое распоряжение импортные лекарства и медицинскую технику должны иметь качественно выполненный перевод инструкций по эксплуатации и характеристик препаратов.

В конце концов, от точности этого перевода может зависеть жизнь пациента.

Инженерные работники, обслуживающие станки, поточные линии, аппаратуру и прочие чудеса от иностранных производителей просто обязаны владеть техническим переводом. От уровня этих знаний зависит процветание предприятия и, соответственно, карьерный рост инженера.

Студенты – это вообще особый случай. Для успешного получения образования и дальнейшего трудоустройства в условиях современных требований, они просто обязаны исчерпывающе знать как минимум один иностранный язык с уклоном на их специальность и срочно выполнять перевод накопившихся после лекций текстов и заданий.

Благо, у студентов есть возможности для факультативного изучения более чем одного иностранного языка.

Особенности технического перевода

Вероятно, именно технический перевод является наиболее востребованным в наши дни. Это объясняется тем, что наибольшее количество студентов изучают технику, технологию, конструирование и прочие дисциплины такого рода.

Количество импортного оборудования многократно выросло и постоянно растет. Это оборудование практически никогда не имеет русскоязычных руководств ни по эксплуатации ни по обслуживанию ни по принципам действия. А между тем языковой спектр невероятно широк.

Здесь и японские с китайскими иероглифы, и несколько вариантов немецкого и французского написания и арабские языки. Разумеется, особенно когда необходимо срочно выполнить перевод, человек обращается в агентство переводов (сюда, например). Студент или инженер или любой другой человек, будь он хоть семи пядей во лбу, естественно, не способен обладать настолько обширными знаниями. Поэтому обращение к профессиональному филологу неизбежен.

Следует добавить, что СССР нет уже много лет и знание «технарем» иностранных языков сейчас не менее важно, чем с успехом освоенная физика или математика, например. В современной реальности владение иностранным языком также является одним из важнейших условий построения лучшей жизни.